ли його перекладають Юрій Клен і В. Бобинський, який готував збірку перекладів. Згодом його відтворюють українською мовою й такі видатні перекладачі, як Г. Кочур, М. Лукаш, Д. Павличко та ін. У 1995 р. вийшла друком збірка перекладів Рембо, яка об'єднала всю його поетичну спадщину.

Запитання і завдання

1. До біографії Рембо: чим можна пояснити постійні втечі поета з рідного міста, коло яких дедалі розширювалося?

2. Бунтарство Рембо і Паризька комуна. Чи можна відносити його до * поетів Паризької комуни » ?

3. Які літературні течії впливали на формування Рембо? Як проявилися ці впливи в його поезії?

4. Назвіть етапи творчої еволюції Рембо і стисло їх охарактеризуйте.

5. Коли приходить Рембо до символістської поезії? Як називає він цю свою новаторську поезію?

6. Чи була «поезія ясновидіння» Рембо суто формалістичним експериментаторством? Чи знімав з неї поет відповідальність за стан світу й людство?

7. Чи вірите ви в те, що в Африці відбулося переродження поета в «негоціанта Рембо» і повний розрив з поезією?

Теми творів і рефератів

1. Поезія А. Рембо як постійний експеримент.

2. Поема «П'яний корабель» як втілення «поезії ясновидіння» А. Рембо.

Запитання і завдання для учнів класів філологічного профілю

1. Як втілюється в поемі «П'яний корабель» потрактування символу, характерне для французького символізму?

2. Сонет Рембо «Голосівки» як проекція символістського синтезу мистецтв, їхніх виражальних можливостей. Яких виражальних функцій набирають тут голосівки?

3. Як пояснює Рембо відмову від поетичної творчості у своєму останньому творі «Сезон в пеклі»?

Тема твору (реферату) для учнів класів філологічного профілю

Творення нової поетичної мови в «поезії ясновидіння» А. Рембо.