панськими рисами. Не заокеанська тематика чи зображення місця дії давали іноземним читачам Едгара По радість пізнання нового, невідомого, а його художнє новаторство, чудова сила уяви - поетичні відкриття. «Незагальність виразу обличчя» По зберігає інтерес до поезії і новелістики письменника й у наші дні. Свого часу вона викликала щире захоплення французьких і російських поетів-символістів, спонукала до нових перекладів його творів, красу яких майже неможливо вловити у плетиві рядків на чужій мові.

Творчість видатних письменників і філософів трансценденталістів¹ Ралфа Уолдо Емерсона (1803-1882) і Генрі Дейвіда Торо (1817-1862) свого часу не була такою загальновідомою за межами СІЛА, як шедеври Едгара По чи романи Фенімора Купера. Однак у XX ст. вони почали викликати великий інтерес, зокрема і в Україні. їм були присвячені дослідження українських науковців - праці С. Павличко про американських трансценденталістів та С. Пригодія про типологічну близькість їхньої філософії і «філософії серця» Г. Сковороди.

Без перебільшення можна стверджувати, що американська література XIX ст. породила генія всесвітнього масштабу Германа Мелвілла (1819-1891). Його твір «Мобі Дік, або Білий кит» долає часові й національні кордони, як і твори Шекспіра, Гете, Толстого, Шевченка. Доля письменника склалася нещасливо. Сучасники не зрозуміли новаторської форми роману про білого кита і команду судна «Пекод», що полює на цю містичну істоту, не відчули невичерпної філософської глибини, ідейної всеосяжності твору. Автора забули ще за життя, прирекли на жалюгідне існування. Однак наступне століття по-справ-жньому відкрило Мелвілла для Сполучених Штатів і світу, хоча дослідження творчості цього велета літератури ще не вичерпані. Творчість Мелвілла викликала інтерес і в Україні. У 80-х роках минулого сторіччя вийшов друком переклад «Мобі Діка» українською мовою, здійсненим відомим перекладачем Ю. Лісняком, з'явилися статті про великого автора роману. Готується нове видання твору.

Г. Мелвілл

Американський романтизм мав суттєву й визначну рису, тісно пов'язану з часом його виникнення й десятиліттями існування. Твори найбільших романтиків CIILA припадають на 20-60-і роки XIX ст., тобто вони були написані пізніше, ніж поезія і проза німецьких, англійських і французьких майстрів романтизму. В 30-х роках з'явилися великі романи Бальзака, Стендаля, Діккенса - письменників, яких традиційно називають реалістами. Ці твори викликали всесвітній резонанс, започаткували переможне поширення принципів нового реалістичного напряму. Уславлені реалістичні твори названих

¹Трансценденталісти - група американських філософів-ідеалістів і письменників, які стверджували існування надчуттєвої ідеальної субстанції (Бога) і можливість її пізнання за допомогою інтуїції.